JScript.NET のコンパイラは、入力ファイルが UTF-8 エンコーディングであるという仮定をしているようです。 これを回避する方法は見つかっていませんので、当面の間はスクリプトファイルを UTF-8 で保存するように気をつけてください。